Перевод: со всех языков на все языки

anders denkend

1 anders denkend

de otra opinión

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anders denkend
2 anders denkend

a инакомыслящий

Универсальный немецко-русский словарь > anders denkend
3 anders denkend

1. differently minded

2. dissenting

3. dissident

4. of a different opinion

Deutsch-Englisches Wörterbuch > anders denkend
4 anders denkend als

dissident from adj

Deutsch-Englisches Wörterbuch > anders denkend als
5 anders

anders ['andɐs] adv

başka ( als -den), ayrı ( als -den); ( unterschiedlich) değişik ( als -den); ( im Gegensatz) farklı ( als -den);

\anders ausgedrückt başka bir deyişle;

\anders denkend farklı düşünen [o görüşe sahip olan];

\anders Denkender farklı görüş sahibi;

jemand \anders bir başkası, başka birisi;

\anders ( als jd) gesinnt^RR sein (birinden) ayrı görüşte olmak;

sie sieht \anders aus als ihre Schwester görünüşü kız kardeşinden farklıdır;

ich habe es nicht \anders erwartet bunu [o onu] başka türlü beklemiyordum;

es geht nicht \anders başka türlü olmaz;

so und nicht \anders böyle olur da başka türlü olmaz;

es war nicht \anders möglich başka türlü olamazdı [o olmadı];

ich habe es mir \anders überlegt ben fikrimi değiştirdim;

wie sollte es auch \anders sein? başka nasıl olabilirdi ki?;

\anders als sein Bruder, ... erkek kardeşinden değişik olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anders
6 anders

anders adv başkaca, başka türlü;

anders als -den başka;

anders denkend başka (türlü) düşünen;

anders gesagt başka (bir) deyişle;

jemand anders başka bir kimse;

anders werden değişmek;

bei pron wer anders? başka kim?

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anders
7 anders

I präd. Adj. und Adv. (verschieden) different(ly Adv.); anders werden change; sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister; anders als seine Freunde unlike his friends; er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us); anders ausgedrückt to put it another way; anders denkend oder gesinnt of a different way of thinking; POL. dissenting; anders geartet different, of a different nature; anders lautend different, differing; anders lautende Berichte reports to the contrary; ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice; es kam ganz anders things turned out very differently; er ist heute so anders he’s changed so much; ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to; anders (verhielt sich) Herr X not so Mr ( oder Mr.) X; das klingt schon anders! that’s more like it; drohend: ich kann auch anders! you, he etc. had better watch out!, I can easily change my tune!; Urlaub mal anders a holiday (Am. vacation) with a difference

II Adv.; mit Pron. oder Adv.; (sonst) else; jemand anders somebody ( oder anybody) else; niemand anders nobody else; niemand anders als er nobody but him; wer anders ( als er)? who else (but him)?; irgendwo anders somewhere else, some other place umg.; nirgendwo anders nowhere else; nirgendwo anders als nowhere but, no place other than; wo anders ( als dort)? where else (but there)?

* * *

differently; other; else; otherwise

* * *
ạn|ders ['andɐs]
adv

1) (= sonst) else

jemand/niemand anders — somebody or anybody/nobody else

wer/wo anders? — who/where else?

irgendwo anders — somewhere else

wie anders hätte ich es machen sollen? — how else should I have done it?

2) (= verschieden, besser, schöner) differently; (= andersartig) sein, aussehen, klingen, schmecken different (als to)

anders als jd denken/reagieren — to think/react differently from sb

anders als jd aussehen — to look different from sb

es or die Sache verhält sich ganz anders — things or matters are quite different

anders gesinnt — of a different opinion

anders gesinnt sein — to have a different opinion, to disagree (
in +dat on)

anders ausgedrückt — to put it another way, in other words

das machen wir so und nicht anders — we'll do it this way and no other

das hat sie nicht anders erwartet — she expected nothing else

wie nicht anders zu erwarten — as was to be expected

sie ist anders geworden — she has changed

wie könnte es anders sein? — how could it be otherwise?

es geht nicht anders — there's no other way

anders überlegen — to change one's mind

da wird mir ganz anders — I start to feel funny or (übel auch) peculiar

ich kann auch anders (inf) — you'd/he'd etc better watch it (inf)

das klingt schon anders (inf) — now that's more like it

3) (inf = anderenfalls) otherwise, or else

* * *

an·ders

[ˈandɐs]

adv

1. (verschieden) differently

die Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt \anders als wir she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave

▪ \anders als... different to [or from] [or than]...

\anders als sonst different than usual

es sich dat \anders überlegen to change one's mind

\anders denkend dissenting, dissident

\anders gesinnt of a different opinion

\anders lautend contrary, different

2. (sonst) otherwise

\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanation

jemand \anders somebody [or someone] [or anybody] else

niemand \anders nobody [or no one] else

lass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo \anders? what/who/where else?

nicht \anders gehen to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it

3.

▶ auch \anders können (fam)

ich kann auch \anders! (fam) you'd/he'd etc. better watch it!

▶ nicht \anders können (fam) to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht \anders I couldn't help it

▶ jdm wird ganz \anders (schwindelig) to feel dizzy

▶ da wird einem ja ganz \anders! (ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

anders

A. präd adj & adv (verschieden) different(ly adv);

anders werden change;

sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister;

anders als seine Freunde unlike his friends;

er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us);

anders denkend → andersdenkend, denken B 1;

anders Denkende → Andersdenkende, denken B 1;

anders ausgedrückt to put it another way;

anders gesinnt of a different way of thinking; POL dissenting;

anders geartet → andersgeartet;

anders lautend → anderslautend;

ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice;

es kam ganz anders things turned out very differently;

er ist heute so anders he’s changed so much;

ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to;

anders (verhielt sich)

Herr X not so Mr ( oder Mr.) X;

das klingt schon anders! that’s more like it; drohend:

ich kann auch anders! you, he etc had better watch out!, I can easily change my tune!;

Urlaub mal anders a holiday (US vacation) with a difference

B. adv; mit pron oder adv; (sonst) else;

jemand anders somebody ( oder anybody) else;

niemand anders nobody else;

niemand anders als er nobody but him;

wer anders (als er)? who else (but him)?;

irgendwo anders somewhere else, some other place umg;

nirgendwo anders nowhere else;

nirgendwo anders als nowhere but, no place other than;

wo anders (als dort)? where else (but there)?

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

adv.

differently adv.

else adv.

otherwise adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anders
8 anders

1. 'andərs adj
diferente, distinto
2. 'andərs adv
de otro modo, de otra manera

anders denkend — de otra ideología, de otra mentalidad

anders ['andɐs]

Adverb

de otra manera [als que], de otro modo [als que]; (unterschiedlich) distinto [als a/de]; (im Gegensatz) al contrario [als que]; anders ausgedrückt dicho de otra manera; anders denkend de otra opinión; anders Denkender persona de diferente parecer; anders gläubig que tiene otras creencias; sie sieht anders aus als ihre Schwester tiene otro aspecto que su hermana; ich habe es nicht anders erwartet no había esperado otra cosa; so und nicht anders así y de ningún otro modo; es geht nicht anders no se puede hacer de otro modo; ich habe es mir anders überlegt cambié de opinión; wie sollte es auch anders sein? no podía haber sido de otra manera; anders als sein Bruder,... al contrario que su hermano,...

Adverb

1. [andersartig, verschieden] de otra forma

anders aussehen tener un aspecto diferente

so und nicht anders, basta! ¡así y punto!

2. [sonst]

wo anders en otro lugar, de otra parte

nirgendwo anders en ningún otro lugar

(irgend)jemand anders otra persona

niemand anders als ni más ni menos que

————————

Adjektiv

diferente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anders
9 anders

'andərs
adj

différent, autre

anders denkend POL — dissident

anders lautend — contraire, divergent

anders

ạ nders ['and3f3a8ceeɐ/3f3a8cees]

Adjektiv

Adverb

1 différemment; Beispiel: anders denkend Bürger dissident; Kritiker non-conformiste; Beispiel: anders sein être différent; Beispiel: anders schmecken avoir un autre goût; Beispiel: ganz anders aussehen avoir une tout autre allure; Beispiel: es sich anders überlegen changer d'avis; Beispiel: es geht nicht anders il n'y pas moyen de faire autrement

2 (sonst) sinon; Beispiel: jemand anders quelqu'un d'autre

Wendungen: jemand kann nicht anders (umgangssprachlich) quelqu'un ne peut pas faire autrement; jemandem wird ganz anders (jemandem wird schwindelig) quelqu'un se sent mal

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anders
10 anders

an·ders [ʼandɐs] adv

1) ( verschieden) differently;

die Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expected;

sie denkt \anders als wir she has a different point of view from us;

diese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely different;

als braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave;

\anders als... different to [or from] [or (Am a.) than]...;

\anders als sonst different than usual;

es sich dat \anders überlegen to change one's mind;

\anders denkend dissenting, dissident;

\anders gesinnt of a different opinion;

\anders lautend contrary, different

2) ( sonst) otherwise;

\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanation;

jemand \anders somebody [or someone] [or anybody] else;

niemand \anders nobody [or no one] else;

lass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!;

was/ wer/wo \anders? what/who/where else?;

nicht \anders gehen to be able to do nothing about sth;

es ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it

WENDUNGEN:

auch \anders können ( fam);

ich kann auch \anders! ( fam) you'd/he'd etc. better watch it!;

nicht \anders können ( fam) to be unable to help it [or oneself];

ich konnte nicht \anders I couldn't help it;

jdm wird ganz \anders ( schwindelig) to feel dizzy;

da wird einem ja ganz \anders! ( ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anders
11 anders

anders adv

1. inaczej;

anders denkend inaczej myślący;

anders lautend brzmiący inaczej;

das muss anders werden to musi się zmienić;

2. mit pron inny;

jemand anders ktoś inny;

niemand anders nikt inny;

er ist anders als … on jest inny niż …;

wer anders als er? któż (inny) jeśli nie on?;

3. mit adv indziej;

irgendwo anders gdzieś indziej;

wie anders jakże inaczej

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anders
12 anders

anders ['andɐs] adj, adv

1) ( verschieden) inny

\anders denkend Bürger myślący inaczej; Kritiker nonkonformistyczny

\anders schmecken smakować inaczej

[ganz] \anders aussehen wyglądać [całkiem] inaczej

es sich \anders überlegen zmienić zdanie

es geht nicht \anders nie da rady inaczej

2) ( sonst) inny

jd \anders ktoś inny

wie könnte es \anders sein jakżeby inaczej

3) jd kann nicht \anders [als scherzen] ( fam) ktoś potrafi tylko [żartować] ( pot)

jdm wird ganz \anders (jdm wird/wurde schwindelig) komuś robi się słabo

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > anders
13 anders

anders anderledes, på anden måde;

jemand anders nogen ( oder en) anden;

niemand anders als ingen anden end;

wer anders? hvem ellers?;

die Sache verhält sich anders sagen forholder sig anderledes;

sich anders besinnen komme på andre tanker, bestemme sig om;

anders denkend → andersdenkend

Deutsch-dänische Wörterbuch > anders
14 anders

anders annorlunda, på annat sätt;

anders denkend oliktänkande;

jemand anders någon annan;

irgendwo anders någon annanstans;

es wird noch ganz anders kommen det blir nog andra tider

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > anders
15 dissident

1. adjective
anders denkend

hold a dissident view or opinion — eine abweichende Meinung vertreten
2. noun
Dissident, der/Dissidentin, die

* * *
['disidənt]
noun, adjective

((a person) disagreeing, especially with a ruling group or form of government: a demonstration by a large number of dissidents.) der/die Andersdenkende

- academic.ru/21241/dissidence">dissidence

* * *

dis·si·dent

[ˈdɪsɪd^ənt]

I. n Dissident(in) m(f)

political \dissident Regimekritiker(in) m(f)

II. adj inv regimekritisch

* * *
['dIsIdənt]
1. n
Dissident( in) m(f), Regimekritiker(in) m(f)
2. adj
dissident, regimekritisch
* * *

dissident

A adj (adv dissidently) (from) andersdenkend (als), nicht übereinstimmend (mit), abweichend (von)

B s

1. Andersdenkende(r) m/f(m)

2. → dissenter 2 a

3. POL Dissident(in), Regime-, Systemkritiker(in)

* * *
1. adjective
anders denkend

hold a dissident view or opinion — eine abweichende Meinung vertreten
2. noun
Dissident, der/Dissidentin, die

English-german dictionary > dissident
16 disidente

đisi'đente 1. m/f
POL Dissident(in) m/f
2. adj
andersgläubig

adjetivo

anders denkend

————————

sustantivo masculino y femenino

Dissident der, Dissidentin die

disidente

disidente [disi'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]

I adjetivo

anders denkend

II sustantivo masculino y femenino

Dissident(in) masculino (femenino)

Diccionario Español-Alemán > disidente
17 dissident

1. disidɑ̃ adj
anders denkend

2. disidɑ̃(t) m (f - dissidente)
1) POL Dissident(in) m/f

2) ( personne d'avis différent) anders Denkende(r) m/f

dissident

dissident (e) [disidã, ãt]

I Adjectif

abtrünnig; Beispiel: un groupe dissident eine Splittergruppe

II Substantif masculin(féminin)

Dissident(in) masculin(féminin)

Dictionnaire Français-Allemand > dissident
18 ἀλλό-φρων

ἀλλό-φρων, ον, anders denkend, Maneth. 4, 563.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀλλό-φρων
19 dissentient

dis·sen·tient

[dɪˈsenʃ^ənt]

I. adj abweichend, anders denkend

II. n Andersdenkende(r) f(m); vote Gegenstimme f

* * *
[dI'senʃɪənt]
adj (form)

See:

= academic.ru/21232/dissenting">dissenting

* * *

dissentient [-ʃıənt; -ʃənt]

A adj (adv dissentiently) andersdenkend, nicht (mit der Mehrheit) übereinstimmend, abweichend:

without a dissentient vote ohne Gegenstimme, einstimmig

B s

1. Andersdenkende(r) m/f(m)

2. Gegenstimme f:

with no dissentient ohne Gegenstimme

English-german dictionary > dissentient
20 dissenziente

dissenziente

dissenziente [dissen'tsiεnte]

I aggettivo

anders denkend

II sostantivo Maskulin Feminin

Andersdenkende(r) Feminin(Maskulin)

Dizionario italiano-tedesco > dissenziente

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

anders denkend — ạn|ders|den|kend, ạn|ders den|kend <Adj.>: eine andere Meinung vertretend, einen anderen Glauben habend o. Ä.: politisch, religiös e Minderheiten. * * * ạn|ders den|kend: s. ↑anders (1a) … Universal-Lexikon

anders denkend- — ạn·ders den·ken·d Adj; nur attr, nicht adv; mit einer anderen Meinung (in Bezug auf ein bestimmtes Problem): eine anders denkende Gruppe von Politikern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

anders denkend — D✓ạn|ders|den|kend, ạn|ders den|kend {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung

anders — ạn·ders Adv; 1 auf eine andere, verschiedene Art und Weise ↔ genauso <anders denken, fühlen>: Sie packt Probleme ganz anders an als er 2 verwendet nach Interrogativpronomen (z.B. wie, wo) und Adverbien, um eine Alternative auszudrücken:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

anders gesinnt — ạn·ders ge·sinnt Adj; anders denkend, mit einer anderen Einstellung zu etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

andersdenkend — anders denkend … Deutsche Rechtschreibung Änderungen

andersdenkend — anders denkend … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

dissident — dis|si|dẹnt 〈Adj.〉 anders denkend, von der herrschenden Meinung abweichend [Etym.: <lat. dissidens, Part. Präs. zu dissidere »beiseite sitzen, uneinig sein«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

dissident — dis|si|dent <aus lat. dissidens, Gen. dissidentis, Part. Präs. von dissidere, vgl. ↑dissidieren> anders denkend, mit seinen Ansichten außerhalb der Gemeinschaft stehend, von der offiziellen Meinung abweichend … Das große Fremdwörterbuch

Marxistische Philosophie — bezeichnet die philosophischen Annahmen der Werke von Karl Marx und Friedrich Engels. Dazu werden auch alle späteren philosophischen Konzeptionen gerechnet, die sich auf Marx und Engels berufen. Die Frage, ob eine marxistische Philosophie… … Deutsch Wikipedia

Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

anders denkend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

anders denkend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: